1
00:00:16,892 --> 00:00:20,020
เราจะสายแล้ว
เราต้องหันหลังกลับ

2
00:00:22,356 --> 00:00:24,525
- คุณลืม… ใช่แล้ว
- ผ้าใบกันน้ำ ใช่ ฉันลืมผ้าผืนนั้น

3
00:00:24,608 --> 00:00:25,609
- นั่นคือคุณ
-เอาล่ะ

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
มันเป็นเช้าที่บ้าคลั่ง
และฉัน-ฉัน-ฉันทำกุญแจหายแล้ว…

5
00:00:29,780 --> 00:00:31,031
มันไม่สำคัญ

6
00:00:31,573 --> 00:00:33,854
- ฉันจะโทรหามาร์ตี้
- อย่าโทร. เราจะทำมัน.

7
00:00:33,909 --> 00:00:36,119
ไม่ ไม่ เราไม่ได้ลาก
โหลดที่ไม่ปลอดภัย

8
00:00:36,203 --> 00:00:41,333
ถ้าเราทิ้งมูลสัตว์สองตันลงไป
ผู้เดินทาง นั่นเป็นเพราะชื่อครอบครัว

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
ยังไงก็ต้องเปลี่ยนมันอยู่ดี

10
00:00:44,503 --> 00:00:47,589
จะไม่มีพี่น้องฮิวเอลล์
ปุ๋ยหลังจากการวิ่งครั้งนี้

11
00:00:47,673 --> 00:00:48,715
เพราะผ้าใบกันน้ำเหรอ?

12
00:00:48,799 --> 00:00:50,634
- ฉันจะไปคนเดียว
- โซโล?

13
00:00:50,717 --> 00:00:53,220
- ใช่.
- ตอนอายุของคุณเหรอ? กับลูกค้าคนไหน?

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
- ลูกค้าคนเดียวกัน มาร์ตี้.
- มาร์ตี้?

15
00:00:55,555 --> 00:00:56,723
เด็กชายในซานตาแคลริต้า

16
00:00:56,807 --> 00:00:58,527
อื่นๆส่วนใหญ่.
ฉันคุยกับพวกเขาแล้ว

17
00:01:00,227 --> 00:01:01,228
คุณแทงข้างหลัง

18
00:01:02,521 --> 00:01:05,732
- ออกไปจากรถบรรทุกของฉันซะ
- รถบรรทุกเป็นชื่อของฉันด้วย

19
00:01:08,068 --> 00:01:10,904
ตกลง. เอาล่ะดี
ไม่อยากร่วมงานกันเหรอ?

20
00:01:10,988 --> 00:01:12,531
- ฉันดีใจ.
- ฉันดีใจที่คุณดีใจ

21
00:01:12,614 --> 00:01:14,449
ใช่แล้ว ฉันไม่จำเป็นต้องจัดการ
กับสิ่งเหล่านี้อีกต่อไป

22
00:01:16,076 --> 00:01:19,079
การทิ้งขยะ. ผู้ใหญ่มากฟลอยด์

23
00:01:24,459 --> 00:01:26,461
- ฉันกำลังแกล้งจัสติน
- คนโกหก.

24
00:01:26,545 --> 00:01:31,508
ชมรมหนังสือของเธอในคืนวันพุธ
ฉันเดาว่าเธอกลับบ้านเหนื่อยมาก

25
00:01:32,801 --> 00:01:35,929
- คุณนิสัยเลวทราม
- ใช่ บางครั้งในตอนเช้า

26
00:01:36,013 --> 00:01:37,598
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันลืมผ้าใบกันน้ำ?

27
00:01:41,768 --> 00:01:43,520
ว้าว. คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

28
00:01:43,603 --> 00:01:46,440
กลิ่นของการแต่งงานของคุณ
ลุกเป็นไฟเหรอ?

29
00:01:49,443 --> 00:01:50,736
กลิ่นอึไหม้

30
00:01:54,614 --> 00:01:55,866
ว้าว. เราอยู่ลึก...

31
00:01:59,703 --> 00:02:01,038
911 คุณมีเหตุฉุกเฉินอะไร?

32
00:02:01,621 --> 00:02:07,669
กำลังขนปุ๋ยสองตัน
บนถนนเบิร์ช อเวนิว และไฟกำลังลุกไหม้

33
00:02:07,753 --> 00:02:11,006
<i>ฉันชื่อเบิร์ค และเป็นน้องชายของฉัน
ฟลอยด์ขว้างซิการ์...</i>

34
00:02:11,089 --> 00:02:12,966
<i>และน้องชายของฉันก็ไม่ยอมถอย</i>

35
00:02:13,050 --> 00:02:14,092
ฉันกำลังพยายาม.

36
00:02:14,176 --> 00:02:15,427
ฉันจะมุ่งหน้าสู่สแตรทฟอร์ด

37
00:02:15,510 --> 00:02:16,511
ไม่ อย่า

38
00:02:16,595 --> 00:02:18,388
คุณหมายถึงอะไรไม่ได้? เรากำลังไฟไหม้

39
00:02:18,472 --> 00:02:20,223
ปุ๋ยของคุณมันเป็นอินทรีย์หรือเปล่า?

40
00:02:20,307 --> 00:02:22,643
<i>กึ่ง ปุ๋ยคอกและ AMS</i>

41
00:02:24,311 --> 00:02:25,562
แอมโมเนียมซัลเฟต

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,499
โอเค คุณเติมไฟ และคุณกำลังขับรถ
อันตรายจากสารพิษผ่านเขตโรงเรียน

43
00:02:28,523 --> 00:02:30,776
สินค้านั้นไม่สามารถหยุดได้
ที่ใดก็ได้ภายใน 5 ไมล์

44
00:02:30,859 --> 00:02:32,944
โอเค แล้วไงล่ะ
คุณต้องการให้เราทำไหม?

45
00:02:33,028 --> 00:02:35,447
บรรทุกต่อไปเลย ฉันกำลังหาพื้นที่โล่ง
เพื่อให้คุณดึงออก

46
00:02:35,530 --> 00:02:37,199
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณลืมผ้าใบกันน้ำ

47
00:02:37,282 --> 00:02:39,201
ฉันจะฝังคุณไว้ในผ้าใบกันน้ำนั่น

48
00:02:39,284 --> 00:02:40,827
โอเค พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปที่เบิร์ช

49
00:02:40,911 --> 00:02:42,138
ซึ่งจะพาพวกเขาไปที่ฟิเกโรอา

50
00:02:42,162 --> 00:02:43,622
ซึ่งเป็นร้านค้าและร้านกาแฟทั้งหมด

51
00:02:43,705 --> 00:02:44,785
ถ้าเราส่งพวกเขาไปทางเหนือล่ะ?

52
00:02:44,831 --> 00:02:46,791
ช่วงเวลานี้ของปี
นั่นเป็นไฟแปรงที่รับประกัน

53
00:02:46,833 --> 00:02:48,753
หากพวกเขาไปทางทิศตะวันออก
เราปนเปื้อนวิทยาเขตของวิทยาลัย

54
00:02:48,794 --> 00:02:50,796
911 ไฟกำลังลุกลาม

55
00:02:50,879 --> 00:02:52,255
มันอยู่บนเตียงรถบรรทุก

56
00:02:52,339 --> 00:02:54,299
ใช่ ที่นี่เริ่มจะควันขึ้นมากแล้ว

57
00:02:54,383 --> 00:02:56,423
ปิดหน้าต่างของคุณ
ฆ่าแอร์แล้วปิดช่องระบายอากาศ

58
00:02:57,469 --> 00:02:59,221
คุณและซิการ์สกปรกของคุณ

59
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
หุบปากไปเลยฟลอยด์

60
00:03:01,390 --> 00:03:04,643
มีงานอนิเมะคอนที่ลิตเติ้ลโตเกียว
งานสตรีทแฟร์ในบังเกอร์ฮิลล์

61
00:03:04,726 --> 00:03:05,894
ถ้าเราพาพวกเขาไปทางใต้ล่ะ?

62
00:03:05,977 --> 00:03:07,580
เข้าสู่ย่านดอกไม้? มันหนาแน่นเกินไป

63
00:03:07,604 --> 00:03:10,148
ไม่ ไม่ใช่ทั้งหมด
มีที่ดินรกร้างอยู่ที่บุ๊คเกอร์

64
00:03:10,232 --> 00:03:11,483
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับความเสื่อมโทรมของเมือง

65
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
พวกนายจะต้องทำถูกต้องกับเอล์ม

66
00:03:14,986 --> 00:03:16,613
เอล์ม. เลี้ยวขวา. เลี้ยวขวา.

67
00:03:22,244 --> 00:03:24,246
อะไรวะ?
คุณพยายามจะฆ่าเราเหรอ?

68
00:03:24,329 --> 00:03:28,542
แอลเอพีดี เราต้องปิดเลน
บนสเติร์นที่จาร์วิส คลาร์ก และฮิลไซด์

69
00:03:28,625 --> 00:03:29,876
หกหน่วยกำลังเคลียร์เส้นทาง

70
00:03:37,467 --> 00:03:40,637
คุณจำได้ว่าเมื่อไหร่
มีคนทำรถเปิดประทุนของคุณบุบหรือเปล่า?

71
00:03:40,720 --> 00:03:41,888
นั่นคือฉัน

72
00:03:41,972 --> 00:03:45,600
โอ้ใช่? ก็ฉันเป็นคนโทรมาเอง
ตำรวจในงานวันเกิดของคุณ

73
00:03:45,684 --> 00:03:48,645
ฉันบอกเดทงานพรอมของคุณแล้ว
ว่าคุณเป็นโรคเริม

74
00:03:48,728 --> 00:03:50,689
พวกคุณช่วยโฟกัสไปที่ถนนหน่อยได้ไหม?

75
00:03:50,772 --> 00:03:53,191
ฉันบอกโค้ชชาร์ปแล้วว่าคุณฉี่รดเตียง

76
00:03:53,275 --> 00:03:55,277
เมื่อฉันบอกคุณว่าแมวของคุณวิ่งหนีไป

77
00:03:55,360 --> 00:03:58,738
แม่วิ่งทับเธอด้วยสเตชั่นแวกอน

78
00:03:58,822 --> 00:04:01,450
คุณโกหกเรื่องวิสเกอร์เหรอ? ทำไม

79
00:04:01,533 --> 00:04:04,035
เพราะคุณอายุหกขวบ
และฉันไม่คิดว่าคุณจะรับมือได้

80
00:04:06,413 --> 00:04:08,331
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ เบิร์ค

81
00:04:08,415 --> 00:04:09,749
คุณเป็นน้องชายคนเล็กของฉัน

82
00:04:12,002 --> 00:04:13,670
เราไม่ได้ทะเลาะกันเสมอไปใช่ไหม?

83
00:04:14,171 --> 00:04:16,423
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันต้องการ
เพื่อสลายหุ้นส่วน?

84
00:04:17,466 --> 00:04:19,527
ฉันหมายถึง ในอัตราที่เรากำลังจะไป
เมื่อถึงเวลาที่เราเกษียณอายุ

85
00:04:19,551 --> 00:04:20,719
เราจะเกลียดกัน

86
00:04:22,179 --> 00:04:24,014
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นฟลอยด์

87
00:04:24,931 --> 00:04:27,184
คุณแทงฉันที่ด้านหลัง
เพราะคุณรักฉันเหรอ?

88
00:04:28,351 --> 00:04:30,395
ฉันหมายถึงทำไมอีก?

89
00:04:31,354 --> 00:04:33,607
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
แต่ฉันต้องการให้คุณเลี้ยวอีกครั้งหนึ่ง

90
00:04:34,274 --> 00:04:37,903
โอเค ใช่ มันจะยุ่งยาก
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

91
00:04:37,986 --> 00:04:40,381
โอเค เหยียบคันเร่งไว้
ฟลอยด์ คุณช่วยเอาพวงมาลัยได้ไหม?

92
00:04:40,405 --> 00:04:43,575
โอเค ฉัน…ฉันเข้าใจแล้ว อะไรต่อไป?

93
00:04:43,658 --> 00:04:46,161
ทิ้งไว้ที่บุ๊คเกอร์
ที่นั่นมีตลาดดอกไม้ร้าง

94
00:04:46,244 --> 00:04:47,496
<i>ความช่วยเหลือกำลังรออยู่แล้ว</i>

95
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
ทำมัน. อะไรต่อไป?

96
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
ถัดมาซ้ายมือเป็นตลาด
เมื่อดึงเข้าแล้วให้แตะเบรก

97
00:04:56,171 --> 00:04:57,839
ตกลง. เบิร์ค…

98
00:04:59,341 --> 00:05:01,051
เบิร์ก ตื่นสิ!

99
00:05:02,469 --> 00:05:03,553
เบิร์ค!

100
00:05:04,387 --> 00:05:05,889
โอ้. เราประสบปัญหาใหญ่

101
00:05:11,937 --> 00:05:13,605
Dispatch เรามีภาพ

102
00:05:13,688 --> 00:05:16,149
เอาล่ะ มาชาร์จสายพวกนั้นกันเถอะ
ไปกันเลย!

103
00:05:16,233 --> 00:05:18,318
สวมหน้ากาก. มาแล้ว!

104
00:05:23,949 --> 00:05:26,159
แคป มันไม่ช้าลงหรอก

105
00:05:28,453 --> 00:05:29,913
เบิร์ค! เบิร์ค!

106
00:05:31,248 --> 00:05:32,916
ตื่นได้แล้วเจ้าเด็กเลว!

107
00:05:32,999 --> 00:05:35,085
โอ้! โอ้พระเจ้า!

108
00:05:35,168 --> 00:05:37,504
เลขที่! โอ้พระเจ้า!

109
00:05:37,587 --> 00:05:38,880
หยุด! หยุด! หยุด!

110
00:05:47,097 --> 00:05:48,640
เอาล่ะ ให้เธอฉีก!

111
00:05:54,688 --> 00:05:57,107
พาทุกคนลงจากรถเดี๋ยวนี้!
ไปกันเลย!

112
00:05:58,608 --> 00:06:01,236
ไปไปไป!

113
00:06:01,319 --> 00:06:03,655
เราเข้าใจคุณแล้ว เราเข้าใจคุณแล้ว
เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

114
00:06:05,907 --> 00:06:09,578
ราวี, แฮร์รี่!
ตะขอและพลั่วขยะ! ไปกันเลย!

115
00:06:09,661 --> 00:06:10,871
แฮร์รี่กับฉัน!

116
00:06:10,954 --> 00:06:12,622
เราต้องลงปุ๋ยคอกนั้น

117
00:06:14,958 --> 00:06:16,626
ดีกว่าไหม?

118
00:06:16,710 --> 00:06:18,837
พี่ชายของฉันเป็นยังไงบ้าง?

119
00:06:20,005 --> 00:06:21,256
เช่นเดียวกับคุณ

120
00:06:24,426 --> 00:06:26,177
เราควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

121
00:06:26,261 --> 00:06:29,931
ไฟมันฝังลึก ดังนั้นเราจึงต้องทำ
ให้มันเคลื่อนไหวเหมือนเรากำลังทำสตูว์

122
00:06:30,015 --> 00:06:31,016
รอ.

123
00:06:32,976 --> 00:06:34,811
แคป เรามีถังแก๊สอยู่ที่นี่

124
00:06:35,854 --> 00:06:38,273
ถอยกลับ! ทุกคนถอยกลับไป!

125
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
ไปไปไปไป!

126
00:06:39,608 --> 00:06:40,901
ไปกันเลย! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

127
00:06:54,497 --> 00:06:55,498
มีใครโดนมั้ย?

128
00:06:56,875 --> 00:06:59,502
รับรองว่าโดนทุกคนแน่ๆ
แต่ฉันคิดว่าเราโอเค

129
00:07:02,380 --> 00:07:04,132
พวกคุณจะต้องมีรถบรรทุกใหม่

130
00:07:04,215 --> 00:07:06,509
เราจะไปครึ่งทาง ใช่ไหมฟลอยด์?

131
00:07:06,593 --> 00:07:08,386
รับทราบครับพี่

132
00:07:12,140 --> 00:07:14,726
เต็มที่นะทุกคน เกียร์และบุคลากร

133
00:07:14,809 --> 00:07:17,103
เคล็ดลับร้อนแรงแฮร์รี่ น้ำยาบ้วนปาก.

134
00:07:17,187 --> 00:07:18,313
ฉันไม่ได้กลืนมัน

135
00:07:18,396 --> 00:07:21,191
สำหรับการออกผลิตภัณฑ์
ทำให้พวกเขาได้เตะมิ้นต์ที่ดี

136
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
ไม่ต้องกังวลมือใหม่ ฉันจะช่วย.

137
00:07:23,151 --> 00:07:24,402
- จริงหรือ?
- ฉันจะแสดงให้คุณดู

138
00:07:24,486 --> 00:07:26,321
ที่เราเก็บน้ำยาบ้วนปากไว้

139
00:07:26,988 --> 00:07:30,033
กลิ่นเหมือนฉันพลาดสิ่งที่ดี

140
00:07:30,116 --> 00:07:32,994
ขออภัยที่มาสาย
ฉันเพิ่งกลับมาจากหาหมอ

141
00:07:33,078 --> 00:07:35,205
สายไปเพื่ออะไร บัคลี่ย์?
คุณกำลังลาป่วย

142
00:07:35,288 --> 00:07:37,374
เอาน่า ชิม มันแทบจะไม่หักเลย

143
00:07:37,457 --> 00:07:40,585
- ในสองแห่ง
- แต่ฉันไม่จำเป็นต้องผ่าตัด

144
00:07:40,669 --> 00:07:43,213
ฉันก็พร้อมสำหรับงานเบาแล้ว

145
00:07:43,296 --> 00:07:44,464
และทำอะไร?

146
00:07:44,547 --> 00:07:47,175
ถ้าไม่เป็นอย่างอื่นก็คงจะดี
เพื่อให้เขากลับไปทำหน้าที่มื้ออาหาร

147
00:07:47,258 --> 00:07:48,468
อย่าทำอย่างนั้น

148
00:07:48,551 --> 00:07:51,096
ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะรู้สึกผิดแค่ไหน

149
00:07:51,179 --> 00:07:54,766
ฉันไม่รู้สึกผิดหรอกบัค
แต่ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเสียใจ

150
00:07:57,894 --> 00:07:59,521
เขาไม่ได้บอกพวกคุณเลย

151
00:07:59,604 --> 00:08:03,108
ให้ฉันเป็นคนแนะนำคุณ
ถึงพ่อบุญธรรมคนใหม่ของธีโอ

152
00:08:03,191 --> 00:08:04,442
ธีโออยู่กับคุณเหรอ?

153
00:08:05,902 --> 00:08:07,070
นั่นเป็นข่าวดี

154
00:08:09,572 --> 00:08:11,408
นั่นควรจะเป็นข่าวดีไม่ใช่เหรอ?

155
00:08:11,491 --> 00:08:13,410
เอาล่ะทุกคน ไปอาบน้ำกันดีกว่า

156
00:08:13,493 --> 00:08:16,121
เอาน่า คุณเริ่มจะอ้อยอิ่งแล้ว
ไปกันเลย ไปกันเลย

157
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
คุณก็เช่นกันดิแอซ

158
00:08:19,624 --> 00:08:20,709
ใช่.

159
00:08:24,713 --> 00:08:26,047
แล้วหมอพูดอะไรอีกล่ะ?

160
00:08:26,131 --> 00:08:29,217
คุณได้พูดคุยเกี่ยวกับระดับความเจ็บปวดของคุณ
คุณควรจะจัดการมันอย่างไร

161
00:08:29,300 --> 00:08:30,385
คุณไม่ควรทำอย่างไร?

162
00:08:30,468 --> 00:08:32,262
ฉันไม่ได้ขอยาใดๆ

163
00:08:32,345 --> 00:08:34,848
เธอไม่ได้สั่งยาพวกนั้นหรอก ชิม
ฉัน-ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้นนะ

164
00:08:34,931 --> 00:08:36,391
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน? พักผ่อน.

165
00:08:36,474 --> 00:08:38,852
เราจะดูว่าหมอพูดอะไร
สัปดาห์หน้าในการติดตามผลของคุณ

166
00:08:39,394 --> 00:08:41,154
ถ้าเธอเคลียร์คุณให้ทำงาน ฉันจะพิจารณาใหม่

167
00:08:41,896 --> 00:08:43,064
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า บัคลี่ย์

168
00:08:48,069 --> 00:08:49,154
นักสืบแกรนท์

169
00:08:50,196 --> 00:08:51,448
กรุณาพูดสักคำ

170
00:08:58,204 --> 00:09:03,251
อย่างที่ฉันบอกลูก ๆ ของฉันไม่มีอะไรดี
เคยเกิดขึ้นหลังประตูที่ปิดอยู่

171
00:09:03,334 --> 00:09:04,836
นี่จะไม่เป็นที่พอใจ

172
00:09:05,712 --> 00:09:08,798
แล้วทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

173
00:09:09,591 --> 00:09:10,675
เบน ฮุกส์.

174
00:09:12,677 --> 00:09:13,762
คุณโอเคไหม?

175
00:09:13,845 --> 00:09:16,556
ฉันหมายถึงเจ้าสารเลวคนนี้
ยิงฉันจนแทบตาย

176
00:09:16,639 --> 00:09:19,350
และลมพัดขึ้นมา
ในห้องเพนต์เฮาส์ในห้องขัง

177
00:09:19,434 --> 00:09:20,769
เขาตายแล้ว

178
00:09:22,270 --> 00:09:23,480
เมื่อไร?

179
00:09:23,563 --> 00:09:27,817
เมื่อวาน.
เลือดออกบนสนามหญ้าด้วยก้าน

180
00:09:27,901 --> 00:09:31,446
ถูกฆ่าตายในเวลาสวนส่วนตัว
ดังนั้นใครก็ตามที่ทำมันก็ต้องทำบ้าง

181
00:09:31,529 --> 00:09:34,657
นักโทษ. ยาม ใครบางคน
ได้ไปอยู่ในที่ที่ไม่ควรอยู่

182
00:09:34,741 --> 00:09:36,326
และอีกคนก็มองไปทางอื่น

183
00:09:36,409 --> 00:09:39,037
Feds กำลังมองหา
เข้าสู่ใครก็ตามที่มีแรงจูงใจ

184
00:09:39,120 --> 00:09:43,750
และการเข้าถึง
ใครๆ ก็สามารถหาผู้คุมเรือนจำได้

185
00:09:44,876 --> 00:09:49,005
ให้เขามาช่วยประหารชีวิต
ของอดีตนักสืบแอลเอพีดี

186
00:09:49,631 --> 00:09:50,799
ใช้น้ำผลไม้มากขึ้น

187
00:09:52,509 --> 00:09:54,719
กัปตัน คุณไม่คิดหรอก
ฉันมีอะไรจะทำ...

188
00:09:54,803 --> 00:09:57,097
ฉันไม่ได้. อย่างไรก็ตาม นักสืบ...

189
00:09:58,014 --> 00:09:59,974
ฉันไม่ได้ทำงานด้วย
สำหรับรัฐบาลกลาง

190
00:10:00,058 --> 00:10:04,687
และเอฟบีไอก็คิด
ว่าฉันมีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

191
00:10:04,771 --> 00:10:06,689
นี่อาจเป็นเพียงพิธีการเท่านั้น

192
00:10:06,773 --> 00:10:08,358
แต่เป็นนักสืบที่ดี

193
00:10:08,441 --> 00:10:12,153
กำลังจะปัดเศษใครก็ตาม
ที่เคยกินเนื้อกับฮุคส์มาบ้าง

194
00:10:12,237 --> 00:10:13,589
เพียงเพื่อฟังสิ่งที่พวกเขาพูด

195
00:10:13,613 --> 00:10:16,032
แต่คุณไม่คิดว่านี่เป็นพิธีการ

196
00:10:16,825 --> 00:10:19,661
ฉันคิดว่าคุณต้องการทนายความ อันที่ดี

197
00:10:27,877 --> 00:10:30,130
- ธีโอ สวัสดี
- สวัสดี ธีโอ

198
00:10:30,213 --> 00:10:31,548
จี!

199
00:10:31,631 --> 00:10:34,384
- พวกคุณอยากไปทาสีไหม?
- ฉันรักการวาดภาพ

200
00:10:34,467 --> 00:10:35,468
ดี.

201
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
คุณสามารถเข้ามาได้

202
00:10:47,063 --> 00:10:48,064
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

203
00:10:48,148 --> 00:10:50,942
- ไม่ ฉันสบายดี
- ไม่ คุณจะดื่มกาแฟ

204
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
ตกลง.

205
00:10:56,573 --> 00:10:58,867
ใช่ ฉันซาบซึ้งจริงๆ
คุณปล่อยให้ธีโอเข้ามา

206
00:10:58,950 --> 00:11:01,786
ใช่แน่นอน จีรักธีโอ

207
00:11:02,662 --> 00:11:03,997
เราทุกคนรักธีโอ

208
00:11:04,789 --> 00:11:06,457
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้ทำอย่างนี้ เพื่อทำร้ายบัค

209
00:11:06,541 --> 00:11:08,126
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็น

210
00:11:08,209 --> 00:11:10,688
แต่รู้สึกเหมือนว่าคุณกำลังพยายามอยู่
เพื่อสอนบทเรียนให้เขา

211
00:11:10,712 --> 00:11:13,965
ฉันกำลังพยายามให้โอกาสเขาอีกครั้ง
เขาและธีโอ

212
00:11:14,048 --> 00:11:17,343
อย่างน้อยด้วยวิธีนี้กับฉัน
โลกของเด็กไม่พลิกกลับอีกต่อไป

213
00:11:17,844 --> 00:11:19,637
เขาจะมาที่นี่ได้
และเล่นกับจี

214
00:11:19,721 --> 00:11:22,140
เขาได้ไปเยี่ยมคุณป้าเฮนและคาเรน

215
00:11:22,223 --> 00:11:23,617
และในที่สุดเมื่อเขาหายดีเพียงพอแล้ว

216
00:11:23,641 --> 00:11:27,395
เขาสามารถมีความสัมพันธ์ที่แท้จริงได้
กับบิดาผู้ให้กำเนิดของเขา

217
00:11:28,688 --> 00:11:30,648
ฟังนะ เอ็ดดี้ ฉันไม่โทษการตัดสินใจของคุณ

218
00:11:30,732 --> 00:11:32,817
จริงๆ แล้วผมคิดว่ามันน่าทึ่งมาก

219
00:11:32,901 --> 00:11:35,236
แต่คุณต้องเห็นมัน
จากมุมมองของบัค

220
00:11:35,320 --> 00:11:36,404
เขาคิดว่าฉันกำลังตัดสินเขา

221
00:11:37,071 --> 00:11:38,198
คุณไม่?

222
00:11:40,825 --> 00:11:42,305
ฉันไม่ได้พยายามที่จะสอนบทเรียนให้เขา

223
00:11:43,661 --> 00:11:45,705
ฉันกำลังพยายามช่วยเขาจากการเรียนรู้สิ่งหนึ่ง

224
00:11:46,331 --> 00:11:48,249
ทางเลือกบางอย่าง...

225
00:11:49,000 --> 00:11:50,210
คุณไม่สามารถนำกลับ

226
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
ใช่ เขาเกลียดตัวเองในสิ่งที่เขาทำ

227
00:11:53,880 --> 00:11:56,382
แต่เป็นคนที่เขาจะ
มักจะคุยกันเรื่องนั้น…

228
00:11:56,466 --> 00:11:58,218
เขาเห็นฉันเป็นศัตรู

229
00:12:00,762 --> 00:12:04,015
- เขาหมุนวนหรือเปล่า?
- ไม่ เขาแค่เศร้า

230
00:12:04,891 --> 00:12:06,100
อาจจะหายไปนิดหน่อย

231
00:12:06,684 --> 00:12:08,244
ฉันไม่รู้ว่าจะช่วยเขาได้อย่างไรในตอนนี้

232
00:12:08,853 --> 00:12:10,188
มุ่งเน้นไปที่ธีโอ

233
00:12:11,147 --> 00:12:12,607
บัคจะคิดออกเอง

234
00:12:15,318 --> 00:12:19,405
คนส่วนใหญ่คิดว่าวันที่เลวร้าย
เป็นสิ่งที่ทำให้คุณอยากใช้

235
00:12:19,489 --> 00:12:23,117
แต่มันเป็นวันที่ดี
นั่นทำให้ฉันกลัวที่สุด

236
00:12:23,201 --> 00:12:29,666
ความสุขเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น
วินาทีแห่งความสุขเหล่านั้น

237
00:12:29,749 --> 00:12:33,086
พวกเขาแค่เตือนคุณ
ความรู้สึกถึงความสูงที่ดี

238
00:12:34,128 --> 00:12:37,006
และพวกมันทำให้คุณคิด
คุณสามารถทำอะไรก็ได้

239
00:12:38,007 --> 00:12:40,051
และเป็นการโกหกที่เลวร้ายที่สุด
เพราะมัน...

240
00:12:40,635 --> 00:12:42,470
มันเป็นสิ่งที่คุณบอกตัวเอง

241
00:12:47,976 --> 00:12:49,560
ไม่ ไม่ เกมที่ยุติธรรม

242
00:12:49,644 --> 00:12:51,312
- เธอเป็นของคุณทั้งหมด
- ไม่

243
00:12:51,396 --> 00:12:52,563
เอาล่ะดี

244
00:12:52,647 --> 00:12:53,982
ฉันซาบซึ้งมาก

245
00:12:54,691 --> 00:12:57,026
ฉันหมายถึงพวกมันอัดเรา
เข้าไปในห้องใต้ดินของโบสถ์

246
00:12:57,110 --> 00:12:58,230
และบอกเราว่าอย่าเสพยา

247
00:12:58,278 --> 00:13:00,947
แล้วปล่อยพวกเราลงบนโต๊ะ
เต็มไปด้วยคาเฟอีนและน้ำตาล

248
00:13:03,491 --> 00:13:06,953
ฉัน…ฉันชอบสิ่งที่คุณพูด
นั่นเป็นคำพูดที่ดี

249
00:13:07,537 --> 00:13:11,582
ฉันใช้เวลาทั้งสัปดาห์ในการคิด
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันจะพูดที่นี่

250
00:13:12,333 --> 00:13:15,044
ฉันอาจจะเป็นคนติดยา
แต่ฉันไม่อยากเป็นคนติดน่าเบื่อ

251
00:13:17,463 --> 00:13:18,798
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณไม่ได้แชร์

252
00:13:19,507 --> 00:13:21,509
…- บัค

253
00:13:21,592 --> 00:13:26,014
- บัค
- และฉันก็เป็นคนติดที่น่าเบื่ออย่างแน่นอน

254
00:13:26,097 --> 00:13:29,225
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมทุกครั้งที่ฉันคิด
ที่จะลุกขึ้นมาแบ่งปัน ฉันก็แค่...

255
00:13:29,309 --> 00:13:30,810
ความวิตกกังวลด้านประสิทธิภาพ

256
00:13:31,602 --> 00:13:33,104
ตกลง. ฉัน...

257
00:13:33,187 --> 00:13:35,356
ฉันแสดงได้ดี ขอบคุณมาก.

258
00:13:35,440 --> 00:13:39,569
ไม่ ฉันแน่ใจว่าคุณทำ
ไม่จริงจัง มันช่วยในการพูดคุย

259
00:13:42,572 --> 00:13:45,491
มีร้านอาหารอยู่ริมถนนจริงๆ

260
00:13:46,367 --> 00:13:47,869
เราซ้อมด้วยกันได้

261
00:13:55,334 --> 00:13:56,919
นักดับเพลิงเหรอ?

262
00:13:57,670 --> 00:14:01,632
เอาล่ะฮีโร่มืออาชีพเป็นอย่างไร
จบลงที่ห้องใต้ดิน

263
00:14:01,716 --> 00:14:03,176
กลัวการเล่าเรื่องเหรอ?

264
00:14:03,259 --> 00:14:05,470
ยาแก้ปวดส่วนใหญ่

265
00:14:05,553 --> 00:14:11,434
อดีตสปอนเซอร์ของฉันเธอเคยบอกฉัน
เม็ดแรกคือยาแก้ปวด

266
00:14:12,143 --> 00:14:13,583
และคนอื่นๆ ทั้งหมดก็เพื่อความเจ็บปวด

267
00:14:14,020 --> 00:14:15,146
นั่นค่อนข้างลึก

268
00:14:16,481 --> 00:14:18,232
เอาล่ะ มาเลย อะไร แล้วคุณล่ะ?

269
00:14:18,900 --> 00:14:19,901
งาน? เด็กๆ?

270
00:14:20,610 --> 00:14:25,948
เฮ้ เรามีเรื่องเจ้าชู้
เรามีเรื่องล้อเล่น มีบรรยากาศ

271
00:14:26,532 --> 00:14:29,452
ทิ้งเรื่องของสิ่งมีชีวิตกันเถอะ
ไว้ทีหลังก็ได้

272
00:14:30,411 --> 00:14:34,665
เอาล่ะคุณกำลังวางแผน
มีอยู่ในภายหลัง

273
00:14:36,501 --> 00:14:39,879
พวกเขาบอกว่าคุณไม่ควรออกเดท
ด้วยโปรแกรมไม่ถึงหนึ่งปี

274
00:14:39,962 --> 00:14:42,715
แต่ในทางเทคนิคแล้วนี่ไม่ใช่เดท

275
00:14:42,799 --> 00:14:45,927
เราเป็นแค่คนสองคนที่มี
การสนทนาเกี่ยวกับความชั่วร้ายทั่วไป

276
00:14:46,719 --> 00:14:51,140
ฉันสงสัยว่าความชั่วร้ายอื่น ๆ คืออะไร
เราอาจมีเหมือนกัน

277
00:14:52,600 --> 00:14:57,396
คุณรู้ไหม ไม้ค้ำยันมีขีดจำกัดจริงๆ
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้ยืนขึ้น

278
00:15:01,567 --> 00:15:02,777
จงฟังเถิด จงฟังเถิด

279
00:15:02,860 --> 00:15:05,279
สวัสดีซีซาร์!

280
00:15:05,363 --> 00:15:08,950
ฉันอยากจะใช้เวลาสักครู่
ก่อนการเปิดตัวครั้งยิ่งใหญ่ของเรา

281
00:15:09,033 --> 00:15:13,079
และบอกว่าเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อเป็นจูเลียส ซีซาร์ของคุณ

282
00:15:13,162 --> 00:15:14,622
ดังที่กวีเคยเขียนไว้ว่า

283
00:15:14,705 --> 00:15:17,458
“ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่
มาพร้อมความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่"

284
00:15:17,542 --> 00:15:18,876
นั่นคือเช็คสเปียร์เหรอ?

285
00:15:18,960 --> 00:15:20,503
ฉัน-ฉันกำลังถอดความ สตีฟ

286
00:15:20,586 --> 00:15:24,966
ฉันยอมรับบทบาทของจูเลียส ซีซาร์
ร้อนแรงจากการวิ่งของฉันในฐานะ Willy Loman

287
00:15:25,049 --> 00:15:26,050
คุณสมควรได้รับโทนี่

288
00:15:26,134 --> 00:15:29,720
ขอบคุณ แต่น่าเสียดายที่พวกเขายังคงอยู่
จะไม่รู้จักโรงละครชุมชน

289
00:15:29,804 --> 00:15:31,139
ระบบถูกควบคุม

290
00:15:31,222 --> 00:15:33,349
หลังจาก<i>พนักงานขาย</i>

291
00:15:33,432 --> 00:15:35,977
ฉันไม่รู้ว่าฉันมี
การแสดงอีกอย่างหนึ่งในตัวฉัน

292
00:15:36,561 --> 00:15:39,355
แต่ปรากฎว่าฉันทำ

293
00:15:41,232 --> 00:15:45,987
ถ้าเป็นเรื่องจริงดาราก็ยิ่งใหญ่ไม่แพ้กัน
ขณะที่คอสสตาร์สสนับสนุนเขา

294
00:15:46,070 --> 00:15:49,240
แล้วรางวัลจริงๆ
เป็นของพวกคุณทุกคน

295
00:15:49,323 --> 00:15:51,200
เขารู้ว่าเขาตาย
ผ่านไปครึ่งทางแล้วใช่ไหม?

296
00:15:51,284 --> 00:15:55,538
- ชู่
- และตอนนี้ขออ้างคำพูดของเซอร์วิลล์อีกครั้ง

297
00:15:55,621 --> 00:15:57,290
“ให้พวกเขากินเค้กกันเถอะ”

298
00:15:59,792 --> 00:16:01,335
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

299
00:16:01,419 --> 00:16:03,254
โอ้พระเจ้า ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะแทงเขา

300
00:16:03,337 --> 00:16:04,881
อย่าเป็นคนสมรู้ร่วมคิดที่เลวร้ายนะ สตีฟ

301
00:16:04,964 --> 00:16:07,258
“…ไม่ใช่เจ้าที่มีความปรารถนาดีเพียงครึ่งเดียว”
ลองแบบนั้นครับ

302
00:16:07,341 --> 00:16:08,342
อิซิดอร์.

303
00:16:08,426 --> 00:16:11,179
โอ้ สวัสดีที่รักของฉัน

304
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
นี่สำหรับคุณ

305
00:16:13,890 --> 00:16:15,016
แคธลีน มีอะไรผิดปกติ?

306
00:16:15,558 --> 00:16:16,809
แค่บอกฉันมาว่ามันเป็นใคร

307
00:16:17,518 --> 00:16:18,644
ฉันไม่ได้ติดตาม

308
00:16:18,728 --> 00:16:20,247
คุณอยู่ห่างไกล คุณส่งข้อความตลอดเวลา

309
00:16:20,271 --> 00:16:22,031
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
นั่นเป็นรอยจูบที่คอของคุณ

310
00:16:22,064 --> 00:16:24,358
การแต่งหน้าควรจะดูแลเรื่องนั้น

311
00:16:24,442 --> 00:16:25,568
แล้วใครล่ะ?

312
00:16:26,068 --> 00:16:29,155
ราเชลเหรอ? คริสตินเหรอ?
มิเชลหน้าบ้าน?

313
00:16:29,822 --> 00:16:31,490
มิเชล. ฉันรู้แล้ว

314
00:16:31,574 --> 00:16:33,868
แคธลีน คุณคิดว่า
มันยุติธรรมกับผู้ชมของเรา

315
00:16:33,951 --> 00:16:36,013
เพื่อให้คุณกล่าวหาฉันแบบนี้
ก่อนที่เราจะขึ้นเวทีใช่ไหม?

316
00:16:36,037 --> 00:16:38,122
คุณกำลังมีของ
กับมิเชลหน้าบ้าน?

317
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
มันเป็นเรื่องของละคร แคธลีน

318
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
สถานที่นะทุกคน!

319
00:16:42,627 --> 00:16:43,711
นั่นคือคิวของฉัน

320
00:16:46,714 --> 00:16:51,636
ดังนั้นในโลกนี้
'ได้รับการตกแต่งอย่างดีกับผู้ชาย

321
00:16:51,719 --> 00:16:56,349
และผู้ชายก็เป็นเนื้อหนัง
และเลือดและวิตกกังวล

322
00:16:57,475 --> 00:17:03,731
แต่จำนวนนั้นฉันรู้แต่อย่างหนึ่ง
ซึ่งดำรงอยู่ในอันดับของเขาอย่างไร้ผู้โจมตี

323
00:17:03,814 --> 00:17:06,359
โดยไม่หวั่นไหวและข้าพเจ้า...

324
00:17:07,902 --> 00:17:08,986
เขาคือ.

325
00:17:09,695 --> 00:17:12,907
ขอโชว์หน่อยนะครับ

326
00:17:12,990 --> 00:17:13,991
โอ้ซีซาร์

327
00:17:15,076 --> 00:17:18,746
เพราะฉะนั้น. ท่านจะยกโอลิมปัสขึ้นหรือ?

328
00:17:18,829 --> 00:17:20,039
ซีซาร์ผู้ยิ่งใหญ่

329
00:17:21,791 --> 00:17:26,754
บรูตัสไม่ได้คุกเข่าลงเลยหรือ?

330
00:17:26,837 --> 00:17:29,674
พูดสิ ยกมือให้ฉันหน่อย

331
00:17:29,757 --> 00:17:30,800
อ๊ะ!

332
00:17:39,767 --> 00:17:42,353
<i>เอ tu,</i> โหดเหี้ยม?

333
00:17:46,983 --> 00:17:49,777
โอ้. … โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

334
00:17:49,860 --> 00:17:51,153
- แคธลีน?
- ไม่ ไม่ ไม่

335
00:17:51,237 --> 00:17:52,863
- ไม่ โอ้ พระเจ้า
- โอ้ เจสัน!

336
00:17:52,947 --> 00:17:53,990
โอ้พระเจ้า

337
00:17:56,659 --> 00:17:59,078
ไม่นะ.

338
00:18:03,291 --> 00:18:07,003
- ดูเหมือนว่ามีคนไปทางนั้น
- มัน-มันอยู่ในสคริปต์

339
00:18:07,086 --> 00:18:09,839
ฉันจะให้คุณอยู่กับฉันที่นี่
ทุกคนดันกลับ

340
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
เอาล่ะ มาตัดเสื้อคลุมตัวนี้ และรับพลังของเขากันเถอะ

341
00:18:12,466 --> 00:18:15,845
เขาชื่ออิซิดอร์ เลือดนั่นเป็นของปลอม
เลือดนั่นของจริง

342
00:18:15,928 --> 00:18:17,221
เอาล่ะ อิซิดอร์ ฉันชื่อเอ็ดดี้

343
00:18:17,305 --> 00:18:18,431
นี่คือเฮน

344
00:18:18,514 --> 00:18:19,932
เอามันออกไปจากฉัน

345
00:18:20,016 --> 00:18:21,934
พวกเขาจะทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ
ที่โรงพยาบาล โอเคไหม?

346
00:18:22,018 --> 00:18:24,020
- เริ่มให้เขาด้วยมอร์ฟีน
- ใช่.

347
00:18:26,897 --> 00:18:29,108
เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่?

348
00:18:29,191 --> 00:18:33,571
โอเค มันคือองก์ที่สาม และเราก็เป็นเช่นนั้น
แทงเขาในหอกลมใช่ไหม?

349
00:18:33,654 --> 00:18:35,823
- ขวา.
- และบรูตัส ฉันหมายถึงเจสัน

350
00:18:35,906 --> 00:18:37,116
แทงเขาจริง

351
00:18:37,199 --> 00:18:40,745
มันเป็นอุบัติเหตุ อิซิดอร์ ฉันสาบาน

352
00:18:40,828 --> 00:18:42,872
เอาล่ะ. แฮร์รี่ เรียกหน่วยแอลเอพีดี

353
00:18:42,955 --> 00:18:44,874
แอลเอพีดี? เขาเพิ่งบอกคุณว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

354
00:18:44,957 --> 00:18:46,000
มันเป็นโปรโตคอล

355
00:18:46,083 --> 00:18:50,588
พวกเขาต้องสอบสวน และฉันก็ต้องทำ
กักขังพวกคุณไว้จนกว่าแอลเอพีดีจะมาถึง ดังนั้น...

356
00:18:50,671 --> 00:18:53,716
มันคือมีดปลอม มันน่าจะถอนกลับ..

357
00:18:53,799 --> 00:18:56,427
ไม่. มีดก็มีจริง

358
00:18:56,510 --> 00:18:58,888
- คำถาม ทำไมถึงใจสั่น?
- อะไร?

359
00:18:58,971 --> 00:19:01,366
ฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับ
หลอดเลือด อาจเป็นเอออร์ตาของเขา

360
00:19:01,390 --> 00:19:03,601
- เราควรอัลตราซาวนด์ไหม?
- ใช่ เราต้อง

361
00:19:03,684 --> 00:19:05,811
ถ้าเราย้ายเขา
และสิ่งนั้นทะลุเส้นเลือดใหญ่ของเขา...

362
00:19:05,895 --> 00:19:07,021
ฉันจะเลือดออกจนตาย

363
00:19:07,104 --> 00:19:09,398
ราวี คุณจับได้ไหม
อัลตราซาวนด์ในแท่นขุดเจาะเหรอ?

364
00:19:09,482 --> 00:19:11,692
โอเค แล้วใครรับผิดชอบล่ะ
ของมีดค้ำยันเหรอ?

365
00:19:11,776 --> 00:19:13,069
พร็อพมาสเตอร์ของเรา แคธลีน.

366
00:19:13,694 --> 00:19:14,904
คุณคิดว่าเธอเปลี่ยนพวกเขาเหรอ?

367
00:19:14,987 --> 00:19:17,657
อะไร ไม่ ฉันจะไม่มีวันทำอย่างนั้น

368
00:19:17,740 --> 00:19:19,575
คุณสองคนไม่ได้ทะเลาะกันก่อนปิดม่านเหรอ?

369
00:19:19,659 --> 00:19:21,744
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็น ฉันเห็นพวกเขา
- ฉันด้วย.

370
00:19:21,827 --> 00:19:24,330
- แคธลีน คุณจะไม่ทำแบบนั้น
- ฉันไม่ได้.

371
00:19:24,413 --> 00:19:28,042
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าซีซาร์รู้สึกอย่างไร
ถูกทรยศโดยคนที่เขารักที่สุด

372
00:19:28,125 --> 00:19:30,086
คุณผู้หญิง คุณจะยืนอยู่ตรงนี้ไหม
กับฉันหน่อยได้ไหม?

373
00:19:30,169 --> 00:19:32,421
แฮร์รี่ กวาดหลังเวที
พาคนอื่นออกไป

374
00:19:32,505 --> 00:19:34,505
- เข้าใจแล้วแคป ขอโทษนะเพื่อนๆ
- อยู่ตรงนี้.

375
00:19:36,384 --> 00:19:38,260
ข่าวดีก็คือ

376
00:19:38,344 --> 00:19:39,428
ไม่มีเลือดออกภายในที่สำคัญ

377
00:19:39,512 --> 00:19:43,391
ข่าวร้ายก็คือคุณพูดถูก
มันแนบชิดกับเอออร์ตาของเขา

378
00:19:45,434 --> 00:19:46,769
เราจะต้องเอามันออกไป

379
00:19:46,852 --> 00:19:47,895
การเคลื่อนไหวผิดครั้งหนึ่ง…

380
00:19:47,978 --> 00:19:49,689
ครั้งละหนึ่งมิลลิเมตร

381
00:19:49,772 --> 00:19:51,899
เราจะดันเจลทาบาดแผล

382
00:19:51,982 --> 00:19:53,776
ฉันจะดูชีวิตของเขา ถ้าฉันบอกให้หยุด

383
00:19:53,859 --> 00:19:55,361
- คุณหยุด
- ตกลง.

384
00:20:11,127 --> 00:20:12,211
มั่นคง.

385
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
ความดันโลหิตหยุดนิ่ง

386
00:20:23,639 --> 00:20:25,516
ฉันขอพูดสักสองสามคำได้ไหม?

387
00:20:25,599 --> 00:20:26,684
ไม่

388
00:20:28,602 --> 00:20:30,813
เกือบจะออกแล้ว

389
00:20:32,064 --> 00:20:34,316
- ไปกันแล้ว.
- เอาล่ะ.

390
00:20:38,654 --> 00:20:41,532
เจลทาบาดแผลสามสิบซีซี

391
00:20:41,615 --> 00:20:46,120
เอาล่ะ ชีพจรยังแข็งอยู่ ความดันโลหิตคือ 115/67

392
00:20:47,121 --> 00:20:49,165
ฉันโกงความตาย

393
00:20:49,248 --> 00:20:50,583
สำหรับตอนนี้. คุณยังต้องได้รับการผ่าตัด

394
00:20:50,666 --> 00:20:55,004
เอาล่ะ ไปเที่ยวเขากันเถอะ แต่ทุกคน
ไม่อย่างนั้นก็ต้องอยู่จนกว่าแอลเอพีดีจะมาถึง

395
00:20:55,087 --> 00:20:57,149
โอเค ดูสิ คุณอยากรู้
ใครเปลี่ยนมีด?

396
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
คงจะเป็นใครก็ได้
เขานอกใจด้วย

397
00:20:59,091 --> 00:21:01,135
- พวกเขาอิจฉาอย่างเห็นได้ชัด
- โอ้เขาโกงเหรอ?

398
00:21:01,218 --> 00:21:03,888
เขาปฏิเสธ แต่ฉันรู้จักอิซิดอร์

399
00:21:03,971 --> 00:21:06,807
ฉันสาบานว่าไม่เป็นความจริง

400
00:21:06,891 --> 00:21:09,351
เอาล่ะ มีใครอยู่ไหม
นอนกับซีซาร์เหรอ?

401
00:21:17,485 --> 00:21:19,528
ฉันรู้แล้ว

402
00:21:19,612 --> 00:21:21,280
เพื่อนชาวโรมันและเพื่อนร่วมชาติ

403
00:21:22,823 --> 00:21:24,784
เฮ้ แคป ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

404
00:21:25,409 --> 00:21:27,495
เจอสิ่งนี้อยู่ในเค้กด้านหลัง
ดูสิ่งนี้

405
00:21:30,873 --> 00:21:32,100
เลยมีคนมาผสมกัน

406
00:21:32,124 --> 00:21:34,627
เขาทำมันเอง

407
00:21:35,336 --> 00:21:38,297
- ฉันทำเหรอ?
- ใช่คุณงี่เง่า

408
00:21:38,380 --> 00:21:40,883
เมื่อคุณตัดเค้ก
คุณหยิบมีดผิด

409
00:21:40,966 --> 00:21:42,051
นั่นเป็นโศกนาฏกรรม

410
00:21:56,023 --> 00:21:57,066
สวัสดี.

411
00:21:57,983 --> 00:21:59,068
สวัสดี.

412
00:21:59,151 --> 00:22:00,861
มาร์กี้. โอ้.

413
00:22:02,196 --> 00:22:05,324
แม่. พวกคุณมาเร็วนะ

414
00:22:05,407 --> 00:22:07,660
เราบอกว่าอาหารเช้า 9.00 น.

415
00:22:07,743 --> 00:22:10,788
คุณพยายามจัดตารางเวลากับลูก
เมื่อเขารู้ว่ามีแพนเค้กอยู่ด้วย

416
00:22:13,249 --> 00:22:16,293
บัค นี่คือมาร์กี้ ลูกชายของฉัน

417
00:22:17,711 --> 00:22:19,004
มาร์กี้ นี่บัค

418
00:22:23,008 --> 00:22:24,218
แม่.

419
00:22:25,177 --> 00:22:27,096
ขออภัย กรุณารอสักครู่

420
00:22:29,431 --> 00:22:31,225
พฤติกรรมแบบนี้จริงๆเหรอ

421
00:22:31,308 --> 00:22:32,953
คุณอยากเป็นนางแบบ
เพื่อลูกชายของคุณ นาเดีย?

422
00:22:32,977 --> 00:22:34,812
เขาไม่ควรอยู่ที่นี่
เราผล็อยหลับไป

423
00:22:34,895 --> 00:22:36,021
ฉันเสียใจ.

424
00:22:36,105 --> 00:22:39,024
ลายเก่านาเดีย.
คุณกำลังตกหลุมรักพวกเขาอีกครั้ง

425
00:22:39,108 --> 00:22:40,651
คุณคิดว่าผู้พิพากษาจะพูดอะไร?

426
00:22:40,734 --> 00:22:41,735
เฮ้ มาร์กี้

427
00:22:43,112 --> 00:22:44,572
มีทางอื่นออกจากที่นี่ไหม?

428
00:22:53,873 --> 00:22:56,625
พยาบาลแกรนท์,
คุณดูเป็นมืออาชีพสุดๆ

429
00:22:57,334 --> 00:22:58,419
เราได้อะไร?

430
00:22:58,502 --> 00:23:01,213
คาลวิน ออร์ อายุ 52 ปี
มะเร็งตับอ่อนระยะสุดท้าย

431
00:23:01,297 --> 00:23:04,717
เขากำลังจะกลับบ้านไปโรงพยาบาล
เพียงแต่ไม่มีครอบครัว

432
00:23:04,800 --> 00:23:07,803
ฉันแค่ไม่อยากให้เขาถูกรักษา
เหมือนการส่งของของอเมซอน

433
00:23:08,345 --> 00:23:11,432
นี่เธอ สาวน้อยที่ดีที่สุดของฉัน

434
00:23:11,515 --> 00:23:13,893
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะสปริงคุณ
นี่คือการนั่งของคุณ

435
00:23:14,685 --> 00:23:17,646
นึกภาพอะไรบางอย่างให้ยาวขึ้น

436
00:23:18,439 --> 00:23:20,566
ผ้าม่านสีดำเล็กๆ ที่หน้าต่าง

437
00:23:20,649 --> 00:23:23,611
เขามีเรื่องตลก เรื่องตลกที่มืดมน

438
00:23:24,862 --> 00:23:26,363
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

439
00:23:27,156 --> 00:23:28,699
เราจะดูแลเขาอย่างดี

440
00:23:33,412 --> 00:23:35,789
- ฉัน...
- โอ้ไม่ ไม่ ไม่

441
00:23:35,873 --> 00:23:38,834
คุณเริ่ม ฉันก็เริ่ม
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อฉันแล้ว

442
00:23:39,585 --> 00:23:42,630
ตอนนี้กลับเข้าไปในนั้น
และช่วยคนที่สามารถช่วยได้

443
00:23:48,427 --> 00:23:50,930
คุณเป็นยังไงบ้าง คาลวิน?
คุณสบายดีไหม?

444
00:23:51,013 --> 00:23:53,307
คุณทั้งคู่ใจดีมาก

445
00:23:54,391 --> 00:23:58,187
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน
หากข้าพเจ้าขอความเมตตาอีกประการหนึ่ง

446
00:23:59,104 --> 00:24:01,607
มีโอกาสไหมที่เราจะหยุดพัก?

447
00:24:04,276 --> 00:24:06,862
ฉันไม่รู้ว่าเราทำแบบนั้นได้

448
00:24:06,946 --> 00:24:12,076
ฉันรู้ว่ามันเยอะมาก แค่ฉันไม่ต้องการ
ความทรงจำครั้งสุดท้ายของฉันบนโลกนี้

449
00:24:12,952 --> 00:24:14,912
เป็นเพียงห้องเหงา ๆ เศร้า ๆ

450
00:24:15,913 --> 00:24:20,125
มีจุดที่มัลฮอลแลนด์
มันมีมุมมองที่แย่มาก

451
00:24:21,418 --> 00:24:23,879
เพียงหนึ่งพระอาทิตย์ตกสุดท้าย

452
00:24:25,714 --> 00:24:26,715
โปรด.

453
00:24:30,552 --> 00:24:32,680
เฮ้ โทนี่ เราต้องการคุณ
เพื่อหยุด

454
00:24:37,059 --> 00:24:40,145
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเจ็บเท้ามากกว่า
มันทำเมื่อวานนี้

455
00:24:40,229 --> 00:24:42,109
เพราะคุณควรจะ
ที่จะอยู่ห่างจากมัน

456
00:24:42,147 --> 00:24:45,401
ไม่ได้วิ่งหนี
จากการเดินเท้าข้ามคืน เอกพจน์.

457
00:24:45,484 --> 00:24:48,362
โอเค ฉันคิดว่าฉันจะวิ่งแล้ว
หนึ่งช่วงตึกถึง Uber ที่รออยู่

458
00:24:49,113 --> 00:24:51,091
- ขอบคุณที่มารับฉัน
- ใช่แน่นอน

459
00:24:51,115 --> 00:24:52,324
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

460
00:24:52,408 --> 00:24:54,910
ฉันหมายความว่าคุณแทบจะไม่สามารถ
แต่งตัวให้ถูกต้อง

461
00:24:57,121 --> 00:24:58,288
โอ้ ให้ตายเถอะ

462
00:24:58,372 --> 00:25:01,500
แล้วเจอกันที่ไหน.
วันไนท์สแตนด์นี่เหรอ?

463
00:25:03,585 --> 00:25:05,045
กว่าโดนัท

464
00:25:05,129 --> 00:25:07,172
โอ้ มันคงจะเป็นโดนัทที่ดีแน่ๆ

465
00:25:07,715 --> 00:25:11,135
บทสนทนาก็ดีขึ้น
เราคุยกันสี่ชั่วโมงติดต่อกัน

466
00:25:11,218 --> 00:25:13,345
รู้สึกเหมือนเราทำได้
บอกอะไรกันและกัน

467
00:25:13,429 --> 00:25:14,722
แล้วคุณจะได้เจอเธออีกไหม?

468
00:25:15,806 --> 00:25:18,809
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้
นั่นจะเป็นความคิดที่แย่มาก

469
00:25:18,892 --> 00:25:20,978
ทำไม เพราะเธอมีลูกแล้วเหรอ?

470
00:25:21,061 --> 00:25:24,606
เพราะเธอกำลังพยายามสร้างชีวิตใหม่
ทวงคืนลูกของเธอกลับมา

471
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
สิ่งสุดท้ายที่เธอต้องการคือผู้ชาย...

472
00:25:29,153 --> 00:25:31,280
ที่จงใจเดินหนีจากตัวเขาเอง

473
00:25:32,948 --> 00:25:34,575
ฉันทำให้คนผิดหวังมามากพอแล้ว

474
00:25:34,658 --> 00:25:36,660
เฮ้คุณไม่ได้ทำให้ใครผิดหวัง ...

475
00:25:36,744 --> 00:25:38,287
- โอเค ขอบใจ แต่ฉัน...
- หยุด.

476
00:25:38,370 --> 00:25:40,622
ฉันต้องการให้คุณได้ยินเรื่องนี้ โอเค?

477
00:25:40,706 --> 00:25:42,249
ฉันเคยไปในที่ที่คุณอยู่

478
00:25:43,000 --> 00:25:46,962
บางครั้งเราก็ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด
เพื่อลูกๆ ของเรา

479
00:25:47,046 --> 00:25:49,840
และยอมรับมันออกมาดังๆ
ไม่ได้ทำให้เราเป็นคนเลว

480
00:25:50,591 --> 00:25:51,800
ฉันดีขึ้นแล้ว

481
00:25:52,301 --> 00:25:57,222
ฉันได้รับความช่วยเหลือ และด้วยเหตุนั้น ฉันจึงเป็นเช่นนั้น
สามารถเป็นแม่ที่ดีของลูกๆ ของฉันได้

482
00:25:59,141 --> 00:26:00,893
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรต่อไป

483
00:26:02,770 --> 00:26:05,481
ฉันไม่ใช่พ่อที่ดีนัก
ก่อนที่เราจะยอมแพ้เขาเสียด้วยซ้ำ

484
00:26:06,148 --> 00:26:07,524
แล้วคุณจะกลายเป็นคนที่ดีขึ้น

485
00:26:26,710 --> 00:26:28,212
มันมีความสวยงาม

486
00:26:29,463 --> 00:26:31,673
ฉันเคยขับรถไปตามถนนสายนั้นที่นั่น

487
00:26:33,425 --> 00:26:34,802
วันละสองครั้งทุกวัน

488
00:26:37,763 --> 00:26:40,099
เคยบอกว่าฉันทำได้
โดยที่ดวงตาของฉันปิดลง

489
00:26:41,975 --> 00:26:43,602
ปรากฎว่าฉันคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

490
00:26:43,685 --> 00:26:45,062
คุณเคยอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

491
00:26:45,854 --> 00:26:47,189
ยี่สิบแปดปีที่แล้ว

492
00:26:50,067 --> 00:26:51,568
กระท่อมน้อยน่ารักที่สุด

493
00:26:52,736 --> 00:26:56,406
เฟื่องฟ้าสีม่วงที่เติบโตอยู่ด้านข้าง

494
00:26:57,825 --> 00:26:59,076
ฉันรักสถานที่นั้น

495
00:27:01,703 --> 00:27:05,082
ฉันเกลียดที่ต้องย้าย
หลังจากที่ฉันฆ่าสาวน้อยคนนั้น

496
00:27:06,750 --> 00:27:08,919
ชั้นทะเลหนาทึบในเช้าวันนั้น

497
00:27:09,670 --> 00:27:13,715
ปกคลุมทั่วทั้งถนน
เหมือนมีคนเอาผ้าห่มมาปูทับไว้

498
00:27:15,551 --> 00:27:17,261
ฉันเห็นเธอแล้วฉันก็ตีเธอ

499
00:27:18,804 --> 00:27:22,432
มันเกิดขึ้นเร็วมากฉันเกือบจะ
มั่นใจตัวเองว่าฉันจินตนาการมัน

500
00:27:23,392 --> 00:27:24,810
ฉันดึงไป

501
00:27:26,103 --> 00:27:27,229
และเดินกลับ

502
00:27:28,397 --> 00:27:31,066
แน่ใจว่าฉันไป
เพื่อพบกับถนนที่ว่างเปล่า

503
00:27:33,485 --> 00:27:34,903
เธออยู่ที่นั่น

504
00:27:36,905 --> 00:27:38,991
จักรยานสีชมพู สเวตเตอร์สีน้ำเงิน

505
00:27:40,075 --> 00:27:44,663
ฉันจำได้ว่าคิดฉันก็ดีใจ
เช้าวันนั้นมีใครบางคนสวมชุดอันอบอุ่นให้เธอ

506
00:27:47,875 --> 00:27:50,210
มันตลกดีที่คุณจำได้

507
00:27:53,005 --> 00:27:54,673
ฉันไม่เคยบอกใครเลย

508
00:27:56,633 --> 00:27:59,136
ฉันคิดอยู่เสมอ
ฉันจะเอามันไปที่หลุมศพของฉันด้วย

509
00:28:06,268 --> 00:28:08,312
โอเค ขอผมพูดตรงๆ นะ

510
00:28:08,395 --> 00:28:12,900
เมื่อยี่สิบปีก่อน ชายคนนี้โจมตี
หญิงสาวกับรถของเขาหลบหนีออกจากที่เกิดเหตุ

511
00:28:12,983 --> 00:28:19,865
จากนั้นเมื่อเขานอนตายเขาก็ตัดสินใจทำ
ถอยหลังอย่างหนักและสำรองเหนือคุณ

512
00:28:19,948 --> 00:28:22,868
- นั่นไม่ใช่วิธีที่มันเป็น
- เขาสารภาพว่ามีการฆาตกรรมเฮน

513
00:28:23,410 --> 00:28:26,038
เขาปลดภาระให้ตัวเอง
และแขวนไว้บนคอของคุณ

514
00:28:26,121 --> 00:28:28,081
เขาสารภาพว่าเกิดอุบัติเหตุ

515
00:28:28,165 --> 00:28:31,084
และฉันก็เข้าใจ
ว่าเขากำลังแบกภาระนี้อยู่

516
00:28:31,168 --> 00:28:33,045
เป็นเวลานานนาน

517
00:28:33,587 --> 00:28:35,213
เขาไม่ใช่คุณเฮน

518
00:28:36,006 --> 00:28:37,966
ใช่ คุณทั้งคู่ประสบอุบัติเหตุ

519
00:28:38,050 --> 00:28:39,927
มีผู้เสียชีวิตในแต่ละกรณี

520
00:28:40,010 --> 00:28:43,305
แต่คุณไม่ได้วิ่งหนี
จากสิ่งที่คุณได้ทำ

521
00:28:43,388 --> 00:28:45,807
ฉันไม่มีทางเลือก ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

522
00:28:45,891 --> 00:28:49,269
ใครจะรู้ว่าถ้าฉันเป็นฉันจะทำอย่างไร
บนถนนที่ว่างเปล่าท่ามกลางสายหมอกนั่นเหรอ?

523
00:28:49,353 --> 00:28:52,064
ฉันรู้. คุณจะหยุดรถของคุณ

524
00:28:52,147 --> 00:28:55,567
คุณจะตรวจสอบเหยื่อแล้ว
เรียกร้องให้ช่วยเหลือ, ให้ความช่วยเหลือด้านการบริหาร.

525
00:28:55,651 --> 00:28:58,487
คุณจะไม่มีวันหนีไปไหน

526
00:28:59,154 --> 00:29:01,031
คุณไม่มีอะไรเหมือนผู้ชายคนนี้

527
00:29:02,783 --> 00:29:05,285
เอเธน่า ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ที่จะถูกหลอกหลอน

528
00:29:06,828 --> 00:29:10,499
มีใบหน้าติดอยู่หลังเปลือกตาของคุณ

529
00:29:11,249 --> 00:29:13,752
ผมสีแดง, ดวงตาสีฟ้า,

530
00:29:13,835 --> 00:29:16,129
เชลโลเล่นในฝันของฉัน

531
00:29:17,547 --> 00:29:19,800
ฉันบอกเธอขอโทษทุกคืนทุกคืน

532
00:29:19,883 --> 00:29:23,679
และเธอก็ไม่เคยตอบ
เธอทำไม่ได้เพราะฉันฆ่าเธอ

533
00:29:25,347 --> 00:29:26,348
ตกลง.

534
00:29:27,557 --> 00:29:28,725
ดี.

535
00:29:28,809 --> 00:29:32,938
ให้ฉันดู
ถ้าฉันสามารถขุดรายงานของตำรวจได้

536
00:29:35,440 --> 00:29:38,860
ฉันแค่หวังว่าฉันจะได้มันมาให้คุณ
ก่อนที่เอฟบีไอจะลากฉันเข้าไป

537
00:29:38,944 --> 00:29:40,988
เอฟบีไอ? อะไรวะ?

538
00:29:41,071 --> 00:29:45,242
สมมติว่าคุณไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียว
ที่ถูกคนตายวิ่งทับในสัปดาห์นี้

539
00:29:53,417 --> 00:29:56,294
เฮ้ นาเดีย คือ-ฉันเอง ก็คือบัค

540
00:29:57,796 --> 00:30:01,800
เราลืมแลกเบอร์
ฉันคิดว่าเราควรคุยกัน

541
00:30:07,055 --> 00:30:08,265
นาเดีย.

542
00:30:20,569 --> 00:30:21,695
นาเดีย.

543
00:30:22,320 --> 00:30:23,321
มาเร็ว.

544
00:30:29,119 --> 00:30:30,203
นาดี…

545
00:30:33,290 --> 00:30:34,332
น-นาเดีย!

546
00:30:35,042 --> 00:30:36,043
นาเดีย!

547
00:30:45,635 --> 00:30:46,678
เธอชื่ออะไร?

548
00:30:47,220 --> 00:30:51,183
นาเดีย. เธอมีประวัติเสพฝิ่น
แต่เธอก็เงียบขรึม

549
00:30:51,266 --> 00:30:52,577
เฮ้ เฮ้ นาเดีย คุณได้ยินฉันไหม

550
00:30:52,601 --> 00:30:54,561
- นาร์คาน ได้โปรด
- เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

551
00:30:54,644 --> 00:30:58,815
ชีพจรอ่อน ลมหายใจตื้น
ตำแหน่งของนักเรียน.

552
00:30:58,899 --> 00:30:59,900
มาเร็ว.

553
00:31:00,442 --> 00:31:01,526
เอาล่ะนาเดีย

554
00:31:03,236 --> 00:31:05,655
เอาล่ะนาเดีย ตื่น. มาเร็ว.

555
00:31:06,323 --> 00:31:08,784
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

556
00:31:09,534 --> 00:31:10,702
คุณ OD

557
00:31:10,786 --> 00:31:12,829
คุณเป็นอะไร…คุณเป็นอะไร…
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

558
00:31:12,913 --> 00:31:13,955
พระองค์ทรงช่วยชีวิตคุณ

559
00:31:14,623 --> 00:31:16,893
พวกเขาจะพาคุณไปโรงพยาบาล
คุณจะไม่เป็นไร

560
00:31:16,917 --> 00:31:21,171
ได้โปรดบัค แต่อย่า...
อย่าเพิ่งบอกใครนะ โปรด.

561
00:31:21,254 --> 00:31:23,548
บัค ผ-อย่าบอกใครนะ

562
00:31:26,093 --> 00:31:28,011
นั่นคือทั้งหมดที่เอเธน่าได้รับจากรายงานเหรอ?

563
00:31:28,095 --> 00:31:29,679
แทบไม่มีรายงานเลย..

564
00:31:30,430 --> 00:31:32,474
9 มีนาคม 2541

565
00:31:33,350 --> 00:31:34,810
พื้นที่เดียวกันกับที่คาลวินอธิบายไว้

566
00:31:35,435 --> 00:31:37,479
หญิงผู้เยาว์ถูกทำร้าย
ในช่วงเช้าตรู่

567
00:31:37,562 --> 00:31:38,814
ยานพาหนะไม่ระบุชื่อ

568
00:31:38,897 --> 00:31:40,023
เธอชื่ออะไร?

569
00:31:40,857 --> 00:31:42,109
เฮลีย์ กุสตาฟสัน.

570
00:31:42,776 --> 00:31:46,363
ฉันขอโทษ ฉันยังสับสนอยู่นิดหน่อย
พวกคุณอยู่แผนกดับเพลิงเหรอ?

571
00:31:46,947 --> 00:31:52,577
ใช่ เราเพิ่งมา
เป็นข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับอุบัติเหตุ

572
00:31:52,661 --> 00:31:55,747
- เฮ้ ที่รัก ใครอยู่ที่ประตู?
เฮ้ นี่ภรรยาของฉัน โจเอล

573
00:31:55,831 --> 00:31:57,833
พวกเขาเป็นนักดับเพลิงนะที่รัก

574
00:31:57,916 --> 00:31:59,435
พวกเขามาคุยกับเราเกี่ยวกับอุบัติเหตุ

575
00:31:59,459 --> 00:32:00,544
ที่นี่ในบล็อก?

576
00:32:00,627 --> 00:32:02,963
จริงๆแล้วเมื่อหลายปีก่อน

577
00:32:03,713 --> 00:32:05,715
การชนแล้วหนีที่เกี่ยวข้องกับลูกสาวของคุณ

578
00:32:06,716 --> 00:32:08,176
คุณพบคนขับแล้วหรือยัง?

579
00:32:08,885 --> 00:32:12,180
เราพบชายคนหนึ่งที่อ้างว่าเป็นเขา

580
00:32:12,264 --> 00:32:14,266
ในที่สุดลูกหมาก็ออกมาข้างหน้า

581
00:32:14,349 --> 00:32:16,643
คุณรู้ไหมว่ากี่ปี
ฉันใช้เวลาขับรถไปตามถนนสายนั้น

582
00:32:16,726 --> 00:32:19,020
กำลังมองหารถใดๆ
ที่มีรอยบุบหรือรอยขีดข่วน?

583
00:32:19,104 --> 00:32:21,273
ก-แล้วเขาไปมอบตัวตั้งแต่เมื่อไหร่?

584
00:32:21,356 --> 00:32:23,733
เขาไม่ได้ ไม่มาก.

585
00:32:23,817 --> 00:32:27,487
เรากำลังขนส่งเขา
เพื่อดูแลบ้านพักรับรอง

586
00:32:27,571 --> 00:32:28,905
และเขาก็สารภาพ

587
00:32:29,990 --> 00:32:30,991
เขากำลังจะตาย?

588
00:32:31,074 --> 00:32:32,284
มะเร็งตับอ่อน

589
00:32:32,909 --> 00:32:34,137
เขาเหลือเวลาไม่มากแล้ว

590
00:32:34,161 --> 00:32:35,370
ดี.

591
00:32:35,996 --> 00:32:38,206
- ฉันหวังว่าเขาจะเน่าในนรก
- เจด อย่า

592
00:32:38,290 --> 00:32:40,208
เขาเกือบจะฆ่าเฮลีย์แล้ว

593
00:32:41,668 --> 00:32:42,794
เกือบ?

594
00:32:42,878 --> 00:32:46,298
ที่รัก ฉันพูดอะไรออกไปนะ
เกี่ยวกับการวิ่งลงบันไดเหรอ?

595
00:32:47,132 --> 00:32:49,718
โอ้. ขออภัย สวัสดี

596
00:32:49,801 --> 00:32:51,303
พวกเขาทะเลาะกันได้ยากในวัยนี้

597
00:32:51,386 --> 00:32:53,889
นี่คือลูกสาวของเรา เฮลีย์

598
00:32:57,517 --> 00:32:58,810
คุณยังมีชีวิตอยู่?

599
00:33:09,487 --> 00:33:11,114
เฮ้ เฮ้ ง่าย ง่าย

600
00:33:11,948 --> 00:33:14,618
ฉันทำไม่ได้… ฉันเป็นไม่ได้… ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้

601
00:33:14,701 --> 00:33:16,995
- ฉันไม่สามารถ...
- ทำ-คุณจำสิ่งที่เกิดขึ้นได้ไหม?

602
00:33:19,039 --> 00:33:20,207
ฉันเมาขึ้น

603
00:33:23,210 --> 00:33:25,378
ทุกคนทำ มัน... ไม่เป็นไร

604
00:33:27,505 --> 00:33:28,840
คุณเคยรู้สึกเหมือน…

605
00:33:30,508 --> 00:33:32,135
โอกาสครั้งที่สองกำลังจะหมดลงแล้วเหรอ?

606
00:33:33,511 --> 00:33:35,096
ฉันไม่แน่ใจว่ามีขีดจำกัด

607
00:33:36,097 --> 00:33:38,850
ฉันคิดว่าคุณแค่พยายามต่อไป
จนกว่าคุณจะทำถูกต้อง

608
00:33:39,726 --> 00:33:41,519
สงสัยแม่จะยอม

609
00:33:42,520 --> 00:33:44,160
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณเป็นคนพบฉัน

610
00:33:44,231 --> 00:33:46,775
เธอจะใช้สิ่งนี้กับฉัน

611
00:33:48,652 --> 00:33:51,696
ใช่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

612
00:33:53,198 --> 00:33:55,242
- คุณโทรหาเธอเหรอ?
- โรงพยาบาลทำ.

613
00:33:56,201 --> 00:33:57,327
ฉันบอกเขาว่าพวกเขาควร

614
00:33:57,410 --> 00:33:58,912
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

615
00:34:00,413 --> 00:34:02,082
ฉันกำลังพยายามพาลูกชายของฉันกลับมา

616
00:34:02,165 --> 00:34:04,918
และคุณก็รู้ว่าเธอไม่เคย
จะปล่อยให้มันเกิดขึ้นตอนนี้

617
00:34:05,001 --> 00:34:07,337
แม่ของคุณแค่พยายามปกป้องเขา

618
00:34:07,420 --> 00:34:08,672
ลงนรกไปพร้อมกับคุณ

619
00:34:08,755 --> 00:34:11,591
เขาเป็นลูกชายของฉัน และเขาก็รักฉัน
และเขาอยากอยู่กับฉัน

620
00:34:11,675 --> 00:34:14,469
เฮ้ เฮ้ ฉันรู้ โอเคไหม?
แน่นอน... แน่นอนเขาทำ

621
00:34:15,178 --> 00:34:17,055
แต่นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขาจริงๆเหรอ?

622
00:34:17,722 --> 00:34:18,765
ไปลงนรก.

623
00:34:19,641 --> 00:34:22,519
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
เพราะคุณไม่ใช่พ่อแม่

624
00:34:25,522 --> 00:34:28,400
พวกเขาพูด
อย่าทำการเปลี่ยนแปลงใดๆ ในปีแรก

625
00:34:30,443 --> 00:34:32,737
อย่าห่อชีวิตของคุณและย้าย

626
00:34:33,363 --> 00:34:34,781
อย่ากระโดดงาน.

627
00:34:35,532 --> 00:34:37,242
อย่าทิ้งหัวใจของคุณ,

628
00:34:37,325 --> 00:34:39,494
หรือเติมเตียงของคุณ

629
00:34:40,537 --> 00:34:43,206
เพราะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงได้จริงๆ...

630
00:34:44,374 --> 00:34:45,667
จนกว่าคุณจะทำ

631
00:34:47,711 --> 00:34:49,129
ความจริงก็คือฉัน...

632
00:34:49,212 --> 00:34:53,925
ฉันเป็นคนแย่มากเสมอ
ตามกฎเกณฑ์ต่อไปนี้

633
00:34:54,592 --> 00:34:59,598
ฉันจึงก้าวไปข้างหน้าและกระโดดเข้าไป
ความสัมพันธ์ใหม่กับเท้าทั้งสองข้าง

634
00:35:00,640 --> 00:35:02,892
และกลายเป็นหายนะโดยสิ้นเชิง

635
00:35:04,144 --> 00:35:07,606
ฉันคิดว่าฉันคิดว่าฉันสามารถหนีไปได้
เพราะ...

636
00:35:11,067 --> 00:35:13,903
บอกตามตรงว่าฉันตกหลุมรักเด็กคนนั้น
หลายปีก่อน

637
00:35:15,280 --> 00:35:16,448
<i>วันที่เขาเกิด</i>

638
00:35:17,991 --> 00:35:21,286
<i>ฉันเป็นผู้ชายประเภทหนึ่งเสมอ
ที่พยายามจะแก้ไขทุกอย่าง</i>

639
00:35:22,912 --> 00:35:28,126
ฉันรู้สึกเหมือนเมื่อเร็ว ๆ นี้สิ่งที่ฉันรู้คือต้องทำอย่างไร
เพื่อทำลายทุกสิ่งที่ฉันสัมผัส

640
00:35:35,216 --> 00:35:37,552
ฉันเคยคิดว่า
เกี่ยวกับคนที่ตีฉัน

641
00:35:38,928 --> 00:35:40,889
ลองจินตนาการว่าฉันจะพูดอะไรกับพวกเขา

642
00:35:42,307 --> 00:35:43,892
สิ่งที่พวกเขาอาจจะพูดกับฉัน

643
00:35:44,809 --> 00:35:46,436
ฉันไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

644
00:35:47,687 --> 00:35:49,856
คุณจำมันได้หรือไม่?

645
00:35:49,939 --> 00:35:52,025
ฉันจำโรงพยาบาลแห่งหนึ่งได้

646
00:35:52,609 --> 00:35:55,862
ขาหัก ลวดเย็บกระดาษในหัวของฉัน

647
00:35:57,072 --> 00:35:59,324
แปดวันที่ได้ยินแม่ร้องไห้

648
00:36:00,075 --> 00:36:03,870
ฉันขอโทษที่ฉันรบกวนคุณ
ด้วยทั้งหมดนี้

649
00:36:03,953 --> 00:36:06,623
- ฉัน-ฉันคิดจริงๆ...
- คุณกำลังพยายามช่วยพ่อแม่ของฉัน

650
00:36:07,290 --> 00:36:09,000
นั่นเป็นคุณใจดีมาก

651
00:36:10,877 --> 00:36:13,254
มันไม่ได้เห็นแก่ผู้อื่นอย่างสมบูรณ์

652
00:36:15,882 --> 00:36:19,302
ฉันประสบอุบัติเหตุเมื่อไม่กี่ปีก่อน

653
00:36:21,680 --> 00:36:25,392
ฉันทุบตีและฆ่าหญิงสาวคนหนึ่ง

654
00:36:27,060 --> 00:36:30,772
ตอนที่ฉันได้ยินเรื่องของคาลวิน ฉัน...

655
00:36:30,855 --> 00:36:33,316
ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องยากที่จะอยู่ด้วย

656
00:36:35,819 --> 00:36:37,487
มีหลายครั้งที่…

657
00:36:39,030 --> 00:36:41,116
มันรู้สึกผิดนะรู้ไหม?

658
00:36:42,325 --> 00:36:47,497
ที่จะยิ้มในโลกที่...
โดยที่เธอไม่สามารถทำได้อีกต่อไป

659
00:36:50,667 --> 00:36:53,670
คุณรู้ไหม ช่วงเวลาหนึ่ง
ที่ฉันรู้สึกว่าต้อง...

660
00:36:53,753 --> 00:36:58,216
ฉันต้องอุ้มลูกให้แน่นกว่านี้
เพราะฉันรู้ว่าเธอไม่มีวันมี

661
00:36:59,384 --> 00:37:03,054
แล้วเกิดความกลัวต่อความรู้สึก
เหมือนฉันไม่สมควรได้รับมัน เพราะว่า...

662
00:37:04,472 --> 00:37:08,393
เพราะฉันรับลูกจากพ่อแม่ของเธอ

663
00:37:14,357 --> 00:37:16,109
เธอชื่ออะไร?

664
00:37:17,277 --> 00:37:19,112
เอเวลิน ปาร์คเกอร์.

665
00:37:24,868 --> 00:37:26,244
ฉันยกโทษให้คุณ

666
00:37:28,955 --> 00:37:31,499
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะพูดกับคาลวิน
ถ้าเขาอยู่ที่นี่

667
00:37:32,250 --> 00:37:35,545
ทิ้งอดีตไว้ข้างหลังและเป็นอิสระจากมัน

668
00:37:38,506 --> 00:37:39,591
ฉัน.

669
00:37:46,556 --> 00:37:47,557
เฮ้.

670
00:37:48,475 --> 00:37:49,559
ฉันเสียใจ.

671
00:37:50,935 --> 00:37:53,980
ฉันโกรธคุณมาก

672
00:37:54,063 --> 00:37:58,568
และฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจิ๊บจ๊อยและเป็นใบ้
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะหยุดอย่างไร

673
00:38:00,653 --> 00:38:04,908
เราทั้งสองพูดสิ่งต่าง ๆ
คุณก็รู้ว่าเราเสียใจ

674
00:38:05,825 --> 00:38:09,120
นี่คือสิ่งที่ฉันไม่ได้พูด...
ที่ฉันเสียใจ

675
00:38:12,248 --> 00:38:14,626
คุณ... คุณเป็นพ่อที่ดีนะ เอ็ดดี้

676
00:38:15,877 --> 00:38:17,921
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเหมือนคุณมากขึ้น

677
00:38:18,797 --> 00:38:22,509
แต่ทุกครั้งที่ฉันพยายาม ฉันก็แค่ล้มเหลว

678
00:38:22,592 --> 00:38:25,261
ห้าสิบเปอร์เซ็นต์ของการเป็นพ่อแม่ล้มเหลว

679
00:38:25,345 --> 00:38:28,181
คุณทำพลาด คุณทำผิดพลาด

680
00:38:28,807 --> 00:38:30,934
คุณลองอีกครั้ง และหวังว่า
คุณทำได้ดีกว่าในครั้งต่อไป

681
00:38:32,477 --> 00:38:34,020
อีก 50% คืออะไร?

682
00:38:34,729 --> 00:38:37,273
เรียนรู้การรับของเหลวในร่างกาย
จากเนื้อผ้าที่หลากหลาย

683
00:38:39,150 --> 00:38:40,276
ยังไงก็เถอะ มาเถอะ

684
00:38:40,360 --> 00:38:43,321
คุณสามารถทักทายธีโอได้
ฉันแน่ใจว่าคริสอยากเจอคุณ

685
00:38:43,404 --> 00:38:45,490
ฉันคิดว่าเขาไม่พร้อมที่จะเจอฉัน

686
00:38:49,285 --> 00:38:51,913
ฉันไม่พร้อมที่จะเจอเขา

687
00:38:53,748 --> 00:38:55,875
เรามาที่นี่เมื่อคุณพร้อม

688
00:38:57,335 --> 00:38:58,503
ขอบคุณ

689
00:39:12,559 --> 00:39:15,478
คุณโอเคไหม?

690
00:39:15,562 --> 00:39:19,732
กาแฟมากเกินไป
เปลี่ยนท้องของฉันให้เป็นกรดแบตเตอรี่

691
00:39:23,069 --> 00:39:24,863
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น

692
00:39:27,323 --> 00:39:28,324
ขอบคุณ.

693
00:39:43,423 --> 00:39:46,301
คุณดูไม่ดีเลย
เมื่อคืนคุณนอนหลับไหม?

694
00:39:46,384 --> 00:39:48,553
ฉันแน่ใจว่าในระหว่างทุกครั้ง
ฉันตรวจดูนาฬิกา

695
00:39:48,636 --> 00:39:50,930
ฉันรวบรวมอย่างน้อยสามชั่วโมงที่มั่นคง

696
00:39:51,014 --> 00:39:53,516
โอเค ฉันกำลังบอกพวกเขาว่าคุณป่วย
และเรากำลังกำหนดเวลาใหม่

697
00:39:53,600 --> 00:39:57,687
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อลากสิ่งนี้ออกไปอีกต่อไป ฉันจะชุมนุม.

698
00:39:57,770 --> 00:39:59,772
ชุมนุมกันเร็วเพราะพวกเขามาที่นี่

699
00:39:59,856 --> 00:40:03,151
สวัสดีตอนเช้า. ไม่มีใครต้องการอะไร
ก่อนที่เราจะเริ่มวันนี้?

700
00:40:03,234 --> 00:40:05,153
บางทีอาจเป็นดอกคาโมไมล์นิดหน่อย นักสืบแกรนท์?

701
00:40:05,236 --> 00:40:08,531
ฉันได้ยินมาว่าสามารถช่วยได้
เพื่อสงบประสาท

702
00:40:09,741 --> 00:40:10,909
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

703
00:40:11,534 --> 00:40:13,703
เราไม่ได้รับการแนะนำอย่างเป็นทางการ

704
00:40:21,294 --> 00:40:25,506
คุณมีความเกลียดชัง
มุ่งหน้าสู่นักสืบฮุกส์ ใช่ไหมเอเธน่า?

705
00:40:27,050 --> 00:40:29,636
เบ็น ฮุกส์ เป็นตำรวจคดเคี้ยว

706
00:40:29,719 --> 00:40:32,347
ที่สังหารชายอย่างน้อยหนึ่งคน
อย่างเลือดเย็น

707
00:40:32,430 --> 00:40:35,099
ในขณะเดียวกันก็พยายามจะฆ่าด้วย
เพื่อนร่วมงาน

708
00:40:35,183 --> 00:40:39,228
กล่าวว่าเพื่อนร่วมงานเป็น
จ่าตำรวจที่ได้รับการตกแต่งอย่างสูง

709
00:40:39,312 --> 00:40:42,273
ผู้ที่ประสบความสำเร็จตั้งแต่นั้นมา
ยศนักสืบ

710
00:40:42,357 --> 00:40:44,525
ดังนั้นถ้าคุณจะมอบตำรวจสกปรก

711
00:40:44,609 --> 00:40:47,278
มารยาทในการอ้างอิงถึงเขา
ในฐานะนักสืบ

712
00:40:47,362 --> 00:40:49,530
ฉันคิดว่าคุณสามารถทำแบบเดียวกันกับลูกค้าของฉันได้

713
00:40:49,614 --> 00:40:52,450
ฉันขอโทษ นักสืบแกรนท์

714
00:40:52,533 --> 00:40:55,078
คุณไม่ชอบ Hooks ใช่ไหม?

715
00:40:55,161 --> 00:40:56,245
ไม่มาก.

716
00:40:56,871 --> 00:40:58,873
แม้แต่น้อยหลังจากที่เขายิงฉัน

717
00:40:58,957 --> 00:41:00,476
และนั่นก็อยู่ตรงหน้าอกใช่ไหม?

718
00:41:00,500 --> 00:41:03,753
บอกว่ากระสุนเจาะเสื้อกั๊กของคุณ
หันหน้าไปทางอื่นสองนิ้ว

719
00:41:03,836 --> 00:41:04,837
คุณคงจะตายไปแล้ว

720
00:41:05,797 --> 00:41:07,173
เราทุกคนได้เห็นรายงานแล้ว

721
00:41:07,256 --> 00:41:09,616
คุณนำนักสืบแกรนท์มาจริงๆเหรอ
ตลอดทางข้ามเมือง

722
00:41:09,676 --> 00:41:11,844
เพื่อยืนยันเนื้อหา
เวชระเบียนของเธอเหรอ?

723
00:41:11,928 --> 00:41:13,554
ไม่ เราเพิ่งพบว่ามันน่าสนใจจริงๆ

724
00:41:13,638 --> 00:41:16,599
นั่นคือสิ่งที่แม่นยำ
โดยที่ฮุคส์ถูกแทง 19 ครั้ง

725
00:41:17,225 --> 00:41:18,810
บาดแผลถูกแทงสิบเก้า?

726
00:41:19,477 --> 00:41:21,646
นั่นไม่ได้รู้สึกแม่นยำมากนัก

727
00:41:21,729 --> 00:41:24,857
ไม่มันไม่ได้ ฉันเห็นด้วยกับคุณ
มันฟังดูโกรธเล็กน้อย

728
00:41:24,941 --> 00:41:27,777
ใครๆก็บอกว่าแค้น

729
00:41:27,860 --> 00:41:30,238
คุณโกรธฮุคส์หรือเปล่า
นักสืบแกรนท์?

730
00:41:30,321 --> 00:41:34,075
ฉันขอเตือนคุณทั้งสองคนได้ไหม
ว่าฮุคส์ถูกขังเดี่ยว

731
00:41:34,158 --> 00:41:36,285
ที่เรือนจำกลางที่ดีแห่งหนึ่งของคุณ

732
00:41:36,369 --> 00:41:38,621
เว้นแต่คุณจะแนะนำ
ว่าลูกค้าของฉันอย่างใด

733
00:41:38,705 --> 00:41:41,082
ย้อนกลับ <i>Shawshank</i> ที่จะเข้าคุก...

734
00:41:41,165 --> 00:41:42,845
ใช่แล้ว ฉันคิดเหมือนคนในตัวมากกว่า

735
00:41:43,876 --> 00:41:46,796
คุณรู้ไหม
นี่ใคร นักสืบแกรนท์?

736
00:41:50,008 --> 00:41:51,342
ใช้เวลาของคุณ

737
00:41:52,927 --> 00:41:56,055
โอเค เรามาพักกันเถอะ
ฉันอยากจะปรึกษากับลูกค้าของฉัน

738
00:41:56,889 --> 00:41:57,890
เอเธน่า? คุณสบายดีไหม?

739
00:41:58,933 --> 00:42:00,226
คุณสามารถดูรูปถ่ายได้หรือไม่?

740
00:42:06,941 --> 00:42:08,568
- โอ้! เอเธน่า!
- โอ้พระเจ้า.

741
00:42:09,777 --> 00:42:11,029
เอเธน่า!

742
00:42:12,530 --> 00:42:13,698
เอเธน่า คุณได้ยินฉันไหม?

743
00:42:13,781 --> 00:42:16,325
ฉันคิดว่าเธอหัวใจวาย!
ใครก็ได้โทร 911!


